Home | Lehre | Videos | Texte | Vorträge | Software | Person | Impressum, Datenschutzerklärung | Blog RSS

Die Blog-Postings sind Kommentare im Sinne von § 6 Abs. 1 MStV. Der Verfasser ist Jörn Loviscach, falls jeweils nicht anders angegeben. Die Blog-Postings könnten Kraftausdrücke, potenziell verstörende Tatsachenbehauptungen und/oder Darstellungen von Stereotypen enthalten. Die Beiträge der vergangenen Wochen werden als Bestandteil der Internet-Geschichte in ihrer ursprünglichen Form gezeigt. Menschliche Autor*innen können unzutreffende Informationen über Personen, Orte oder Fakten liefern.

vorheriger | Gesamtliste | jüngste | nächster

Schule nur noch mit Babel Fish

2022-10-19 23:13

Wenn es nur eine einzige Fremdsprache wäre, könnte man die Lehrer*innen (und Professor*innen) ja noch knechten, die zu verwenden – analog dazu, wie es mal in Kalifornien war. Aber es ist bei uns nicht nur eine einzige Fremdsprache, sondern es geht um mehr als ein Dutzend Sprachen, wobei neuerdings Arabisch vor Türkisch liegt. Sprachlich-kulturell segregierte Kitas sind diesbezüglich auch nicht gerade nützlich. (Quelle, Meta: Ziemlich viele Tippfehler für einen Artikel über Sprache. Werden vielleicht noch im Fluge korrigiert.)

Im Endeffekt bleibt nur die Hoffnung, dass Google, Microsoft, Facebook oder (Wer weiß?) DeepL uns zügig einen brauchbaren Babel Fish liefern. Und, nein, bevor jemand mit der folgenden Idee ankommen muss: Untertitel unter Videos nerven, auch wenn sie wegen der BITV 2.0 (derzeit noch in der Videosprache, aber wait & see) Pflicht sind.

Kommentar vom 2022-10-20, 22:21

Apropos Druckfehler: Babel, nicht Bable. ;-)

Kommentar vom 2022-10-20, 22:49

@Kommentator*in von 22:21: Arrrrgh! Da hab ich mich ins Glashaus gesetzt! Nun korrigiert. Wegen des Titels in der URL (ich habe in meiner Software nicht vorgesehen, den zu ändern) sind jetzt die Links auf das originale Posting kaputt, aber so what. J. L.

Neuer Kommentar

0 Zeichen von maximal 1000

Ich bin die*der alleinige Autor*in dieses Kommentars und räume dem Betreiber dieser Website das unentgeltliche, nichtausschließliche, räumlich und zeitlich unbegrenzte Recht ein, diesen Kommentar auf dieser Webseite samt Angabe von Datum und Uhrzeit zu veröffentlichen. Dieser Kommentar entspricht geltendem Recht, insbesondere in Bezug auf Urheberrecht, Datenschutzrecht, Markenrecht und Persönlichkeitsrecht. Wenn der Kommentar mit einer Urheberbezeichnung (zum Beispiel meinem Namen) versehen werden soll, habe ich auch diese in das Kommentar-Textfeld eingegeben. Ich bin damit einverstanden, dass der Betreiber der Webseite Kommentare zur Veröffentlichung auswählt und sinngemäß oder zur Wahrung von Rechten Dritter kürzt.